Вице-президент Болгарии, Илияна Йотова, обратилась ко всем болгарам, проживающим как в самой Болгарии, так и за её пределами. В письме Йотова заверяет, что болгары думают о своих собратьях, которые живут в других государствах и протягивают им руку помощи в период пандемии COVID-19. TUK переводит текст письма на русский язык.
Уважаемые соотечественники, здесь, у нас и за рубежом,
В нынешней ситуации, обстоятельствах, через которые проходит весь мир, доносятся и оптимистичные и тревожные новости. Пандемия COVID-19 изменила наш образ жизни, посягнула на самое ценное и уязвимое – человеческое здоровье, драматично сказывается на экономике, предприятиях, туризме и творчестве. Верю, что мы осилим эти трудности, извлечем урок и станем сильнее и добрее.
Обращаюсь к вам, чтобы поделиться этой верой. Хочу заверить вас, что болгары, тут, в Болгарии, думаем о вас. Для нас всех очень важно в этот момент быть вместе, поддерживать связь между собой, хоть и виртуально. Пусть у нас будет больше хороших новостей. Общение, сопереживание, понимание помогают нам преодолеть трудности и в семье, и в работе, и в обществе, где мы живем.
Болгарское образование дало своевременный и хороший пример того, как дети продолжают обучение в цифровых, виртуальных классах и через телевизионный экран. Пандемия и ее последствия это серьезный урок и для нас, взрослых.
Он говорит нам то же самое: быть едиными. Несмотря на то, где вы живете и где работаете, уважаемые сограждане, мы одно целое и общество наше сильно, как Кубратов сноп.
Каждый день это испытание для людей, работающих на первой линии – врачей, органов правопорядка, всех, чья деятельность жизненно важна для нас – работников торговли, транспорта, производства, администрации. Они нуждаются в нашей поддержке и отзывчивости. Мы должны помогать самым уязвимым, тем, кто остался без средств к существованию, всем, кому трудно справиться в одиночку.
Мы постоянно связываемся с нашими собратьями в Украине, Молдове, Сербии, Аргентине, Канаде, Объединенном Королевстве, и мне нужно перечислить с десяток государств. Горжусь любой полученной информацией о наших медиках, швеях, полицейских, добровольцах, которые помогают здесь, у нас и в странах, где они живут. Мир отмечает, что они болгары, прежде чем назовут их имена. Не сомневаюсь, что и они, в свою очередь, ждут поддержки от нашей общности, своего рода, в корнях, которые проникли во все уголки земли. Чувство, которое придает уверенность и отвагу. Сейчас нам особенно необходимо объединение, протягивая руку помощи друг другу.
Может, мы и обречены быть в изоляции, но не в бездействии. Каждый из нас сегодня может помочь чем-то. Сегодня каждый из нас – герой!
Хочу этим обращением дать вам сил и смелости и сохранить единение между нами, чтобы это единение стало опорой для каждого. Протягиваю руку каждому, в век информационных технологий нам легко написать друг другу, поговорить, поделиться.
Мы не отказываемся от идеи организации форума для объединения всех болгар в мире и в Болгарии. Отложим запланированное мероприятие до времен, когда здоровью каждого не будет ничего угрожать. Мы его проведем, и я верю, что это скоро произойдет.
Поздравляю вас с наступающими праздниками Цветницы (Вербное воскресенье) и Пасхи. Всем, кто носят имена красивых болгарских цветов, желаю здоровья и счастья! Дни Христова Воскресенья встречать с открытым сердцем и человечностью.
Илияна Йотова
Вице-президент Республики Болгария
